setuptool's normalisation of wheel file naming

[RosCraddock]

Issue
On 25th Feb 2025 the setuptools package was updated for all wheel file naming to follow binary distribution specification (i.e all lower case). See changelog. Hence when python3 -m build is used, the wheel file is now called alphapeel-1.1.3-py3-none-any.whl instead of AlphaPeel-1.1.3-py3-none-any.whl. This means all testing fails on installation due to this naming difference. Additionally, installation documentation may now be incorrect.

Solution

• review and update documentation on installation
• update pyproject.toml and tests.yml file for wheel name normalisation.

Alternatively, we could restrict setuptools to a previous version, which may prove restrictive.