Check for duplicate names when replacing a file and choosing the name of another

[qqmyers]

Per #7223 (comment) , the earlier #7250 fix to allow replacing a file and using the same filename as the original did not check for the case when the name of a new replacement file has the same name as some other file in the dataset, in which case the name still should change (e.g. have "_1" appended).