Use Caffeine cache features to improve invalidation of ExpirationKCVSCache

[porunov]

This is a follow-up issue to #871 and #3198.
Current ExpirationKCVSCache has it's own Cleanup thread which cleanups (invalidates) the cache using probabilistic approach with a fixed probability of 1 to 1000.
As a minimum we could use direct Caffeine features for such periodic invalidation as noted here.
That said, I would also recommend checking the current invalidation complexity of Caffeine cache. If it's small enough - we might benefit from removing probabilistic invalidation all together and call .invalidate directly. My thoughts on it are described here.