nb_NO.ini

# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

[_]
display_name = Norsk bokmål

[advanced_mode]
title = Varsel - Viktig
description = Du kommer til å gå inn i "Avansert Modus".

[ani_controls]
shortcut = Snarvei:
right_click = Høyreklikk: Vis avspillingsalternativer

[anidir_combo]
reverse = Revers
ping_pong = Ping-pong
ping_pong_reverse = Ping-pong Revers
forward = Framover

[ask_for_color_profile]
title = Fargeprofil
sprite_with_profile = Sprite-en inneholder en fargeprofil.
sprite_without_profile = Sprite-en inneholder ikke en fargeprofil.

[statusbar_tips]
all_layers_are_locked = Alle valgte lag er låst
layer_locked = Lag "{0}" er låst
disable_snap_grid = Skru av Fest til Rutenett
frame = Rute:
current_frame = Nåværende Rute
zoom_level = Zoomnivå
filter_no_unlocked_layer = Ingen ulåste lag å bruke filter på
cannot_move_bg_layer = Bakgrunnslaget kan ikke bli flyttet
nothing_to_move = Ingenting å flytte
recovery_task_using_sprite = Sprite brukes av en sikkerhetskopierings-/datagjenopprettingsoppgave
non_transformable_reference_layer = Lag "{}" er referanse, kan ikke transformeres
sprite_locked_somewhere = Sprite-en er låst i en annen editor
not_enough_transform_memory = Ikke nok minne til å transformere markeringen
not_enough_rotsprite_memory = Ikke nok minne til RotSprite
cannot_modify_readonly_sprite = Kan ikke endre en skrivebeskyttet sprite. \nBruk "Fil > Lagre" menyen for mer informasjon.
new_frame = Ny Rute
locked_layers = Det er låste lag
no_active_layers = Det er ikke noe aktivt lag
layer_x_is_hidden = Lag "{}" er skjult
unmodifiable_reference_layer = Lag "{}" er referanse, kan ikke bli endret

[alerts]
applying_filter = FX<<Bruker effekt...||&Avbryt
auto_remap = Automatisk Remap\n<<Remap operasjonen kan ikke gjøres perfekt for mer enn 256 farger.\n<<Vil du fortsette alikevel?\n||&OK||&Avbryt
cannot_delete_all_layers = Feil<<Du kan ikke slette alle lag.||&OK
cannot_delete_used_tileset = Feil\n<<Kan ikke slette tileset brukt av følgende tilemaps:\n<<"{0}\n||&OK
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Advarsel\n<<Sletting av følgende tilemaps vil slette tilsetsene deres:\n<<"{0}"\n<<Vil du fortsette alikevel?\n||&OK||&Avbryt
cannot_file_overwrite_on_export = Overskrivningsadvarsel\n<<Du kan ikke Eksportere med det samme navnet (overskriv den originale filen).\n<<Bruk "Fil > Lagre Som" menyen i så fall.\n||&OK
cannot_open_file = Problem<<Kan ikke åpne fil:<<{0}||&OK
cannot_open_folder = Problem<<Kan ikke åpne mappe:<<{0}||&OK
cannot_save_in_read_only_file = Problem<<Den valgte filen er skrivebeskyttet. Prøv med en annen fil.||&Tilbake
clipboard_access_locked = Feil<<Får ikke tilgang til utklippstavlen.<<Kanskje en annen app bruker den.||&OK
clipboard_image_format_not_supported = Feil<<Det gjeldende bildeformatet fra utklippstavlen støttes ikke.||&OK
error_loading_file = Feil<<Feil ved lasting av fil: {0}||&OK
file_format_layers = Lag
file_format_rgb_mode = RGB modus
file_format_20ms_min_duration = Bildefrekvens mindre enn 20ms
file_format_grayscale_mode = Gråtonemodus
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<Den gjeldende valgte forgrunns- og/eller bakgrunnsfargen\n<<er utenfor rekkevidde. Velg en gyldig farge i paletten.\n||&OK
job_working = {0}<<Arbeider...||&Avbryt
nothing_to_report = Krasjrapport<<Ingenting å rapportere|&OK
restore_all_shortcuts = Advarsel\n<<Vil du gjenopprette alle hurtigtaster\n<<til de opprinnelige standardinstillingene?\n||&Ja||&Nei
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Eksportere Sprite ark advarsel\n<<Vil du overskrive de følgende fil(ene)\n{0}\n||&Ja||&Nei
enter_license_disabled = Informasjon\n<<Denne kopien av Aseprite støtter ikke inntasting av en lisensnøkkel.\n<<Vurder å få en fra https://aseprite.org/download.\n<<Aktivering av Aseprite vil gi deg tilgang til automatiske oppdateringer\n||&OK
uninstall_extension_warning = Advarsel\n<<Vil du virkelig avinstallere "{0}" utvidelse?\n||&Ja||&Nei
update_extension = Oppdater utvidelse\n<<Utvidelsen "{0}" eksisterer allerede\n<<Vil du {1} fra v{2} til v{3}?\n||&Ja||&Nei
update_extension_downgrade = nedgrader
update_extension_upgrade = oppgrader
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Den valgte filen eksisterer ikke||&OK
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Den valgte mappen eksisterer ikke||&OK
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Du må starte programmet på nytt for å se endringene dine til:{0}\n||&OK
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Behold redigerte sprite data for X dager
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Behold lukkede sprites i minnet for X minutt
save_sprite_changes_quitting = Avslutter
save_sprite_changes_closing = Lukker
overwrite_existent_file = Advarsel<<fil eksisterer, overskrive det?<<{0}||&Ja||&Nei||&Avbryt
overwrite_files_on_export = Eksportadvarsel\n<<Vil du overskrive den følgende filen\n<<{0}\n||&Ja||&Nei
invalid_chars_in_filename = Feil\n<<Filnavnet kan ikke inneholde de følgende tegnene(s):\n<< {0}\n||&OK
file_format_alpha_channel = Alfakanal
error_saving_file = Feil<<Feil lagring av fil: {0}||&OK
delete_selected_backups = Advarsel\n<<Vil du virkelig slette valgte {0} backup(s)?\n||&Ja||&Nei
empty_rect_importing_sprite_sheet = Importer sprite ark\n<<Det valgte rektangelet skaper ingen tile.\n<<Velg ett rektangel innenfor spritets område.\n||&OK
file_format_doesnt_support_palette = Feil<<Kan ikke lagre farge palett i {0} format||&OK
export_animation_in_sequence = Varsel\n<<Vil du eksportere animasjonen i {0} filer?\n<<{1},{2}...\n||&Godta||&Avbryt
delete_shortcut = Advarsel\n<<Vil du virkelig slette "{0}" Hurtig-tast?\n||&Ja||&Nei
file_format_doesnt_support_error = Feil\n<<Fil format".{0}" støtter ikke:\n<<\n{1}\n<<\n<<Du må velge et annet format.\n<<Bruk ".aseprite" for å beholde all sprite informasjon.\n||&OK
file_format_doesnt_support_warning = Advarsel\n<<Fil format".{0}" støtter ikke:\n<<\n{1}\n<<\n<<Du kan bruke ".aseprite" formatet for å beholde all informasjon.\n<<Ønsker du å fortsette med ".{0}" uansett?\n||&Ja||&Nei
file_format_tags = Merker

[brush_slot_params]
image_color = Bilde farge
ink_type = Type
ink_opacity = Opasitet
ink = Blekk:
title = Parametre
brush = Børste:
brush_type = Type
brush_size = Størrelse
brush_angle = Vinkel
color = Farge:
foreground = Forgrunn
background = Bakgrunn
extras = Ekstra:
shade = Skygge
pixel_perfect = Piksel-perfekt
locked = Låst
delete = Slett
delete_all = Slett alle

[color_bar]
set_as_default = Sett som standard
sort_by_hue = Sorter etter fargetoner
sort_by_saturation = Sorter etter metning
sort_by_brightness = Sorter etter lysstyrke
sort_by_green = Sorter etter Grønn
sort_by_red = Sorter etter Rød
sort_by_luminance = Sorter etter luminans
sort_by_blue = Sorter etter Blå
sort_by_alpha = Sorter etter Alfa
fg = Forgrunn farge
bg = Bakgrunn farge
fg_warning = Legg til forgrunnsfarge til paletten
bg_warning = Legg til bakgrunnsfarge til paletten
edit_color = Rediger farge
sort_and_gradients = Sorter og gradienter
presets = Forhåndsinnstillinger
options = Alternativer
remap_palette_tooltip = Matcher gamle indekser med nye indekser
sort_colors = Sorter farger
gradient = Gradient
ascending = Stigende
descending = Synkende

[commands]
ChangeBrush = Endre børste: {0}
ChangeBrush_IncrementAngle = Øk Vinkel
ChangeBrush_CustomBrush = Egendefinert børste #{0}
ChangeBrush_DecrementAngle = Reduser Vinkel
ChangeBrush_DecrementSize = Reduser Størrelse
ConvertLayer = Konverter Lag
ConvertLayer_Background = Konverter til Bakgrunn
About = Om
AddColor = Legg til {0} farge til palett
AddColor_Background = Bakgrunn
AddColor_Foreground = Forgrunn
AddColor_Specific = Spesifikk
AdvancedMode = Avansert modus
BackgroundFromLayer = Bakgrunn fra Lag
BrightnessContrast = Juster Lysstyrke/Kontrast
Cancel = Avbryt Gjeldende Operasjon
CanvasSize = Lerret størrelse
ChangeBrush_IncrementSize = Øk Størrelse
ChangeBrush_FlipX = Snu horisontalt
ChangeBrush_FlipY = Snu Vertikalt
ChangeBrush_FlipD = Vend Diagonalt
ChangeBrush_Rotate90CW = Roter 90 CW
ChangeColor = Endre Farge: {0}
ChangeColor_IncrementFgIndex = Øk Forgrunnsindeksen
ChangeColor_DecrementFgIndex = Reduser forgrunnsindeksen
ChangeColor_IncrementBgIndex = Øk Bakgrunnsindeksen
ChangeColor_DecrementBgIndex = Reduser Bakgrunnsindeksen
ChangePixelFormat = Endre Fargemodus: {0}
ChangePixelFormat_RGB = RGB
ChangePixelFormat_Indexed = Indeksert
ChangePixelFormat_MoreOptions = Flere Alternativer
ClearRecentFiles = Fjern Nylige Filer
CloseAllFiles = Lukk Alle Filer
CloseFile = Lukk Fil
ConvertLayer_Tilemap = Konverter til Tile-kart
ColorQuantization = Lag Palett Fra Gjeldende Sprite (Fargekvantisering)
Copy = Kopier
CopyCel = Kopier Celle
CopyColors = Kopier Farger
CopyPath = Kopier Bane
CopyTiles = Kopier Tiles
Debugger = Debugger
DeveloperConsole = Utviklerkonsoll
DiscardBrush = Kast Børste
DuplicateLayer = Dupliser Lag
DuplicateSprite = Dupliser Sprite
DuplicateView = Dupliser Visning
ExportSpriteSheet = Eksporter Sprite Ark
Eyedropper = Pipette
Fill = Fyll Seksjon med Forgrunnsfarge
LoadPalette = Last Palett
MaskByColor = Masker Etter Farge
Move_Pixel = piksel(er)
Move_ZoomedPixel = zoomet piksel(r)
Move_ZoomedTileWidth = zoomet tile(s) bredde
MaskContent = Masker Innhold
Move_TileWidth = tile(s) bredde
Move_ZoomedTileHeight = Zoomet tile(s) høyde
Move_Up = opp
NewLayer_ViaCut = {} via Kutt
NewLayer_WithDialog = {} (med dialog)
ModifySelection = {0} Valg {1}
Move_Left = Venstre
OpenInFolder = Åpne i Mappe
ModifySelection_Expand = Utvid
Move_Right = Høyre
OpenWithApp = Åpne med tilhørende applikasjon
Options = Preferanser
Move_Down = ned
Cut = Kutt
Flip = Vend {0} {1}
Flip_Canvas = Lerret
Flip_Horizontally = Horisontalt
Flip_Selection = Utvalg
Flip_Vertically = Vertikalt
FrameProperties = Rammeegenskaper
FullscreenPreview = Fullskjerm Forhåndsvisning
GotoFirstFrame = Gå til Første Bilde
GotoNextFrame = Gå til Neste Frame
GotoNextLayer = Gå til Neste Lag
GotoNextTab = Gå til Neste Fane
GotoPreviousLayer = Gå til Forrige Lag
GotoPreviousTab = Gå til Forrige fane
GridSettings = Rutenettinnstillinger
Home = Hjem
HueSaturation = Juster Fargetone/Metning
ImportSpriteSheet = Importer Sprite Ark
InvertMask = Inverter Utvalget
KeyboardShortcuts = Tastatursnarveier
LayerFromBackground = Lag fra Bakgrunn
LayerLock = Lås Lag
LayerOpacity = Sett Lag Opasitet til {0} ({1}%)
LayerProperties = Lag egenskaper
MoveCel = Flytt Celle
MoveMask = Flytt {0} {1}
NewFile = Ny Fil
NewFile_FromClipboard = Ny Fil fra utklippstavlen
NewFile_BackgroundLayer = Bakgrunn
NewLayer = Ny {}
NewLayer_BeforeActiveLayer = Ny {} Under
NewLayer_Layer = Lag
NewLayer_ReferenceLayer = Referanse Lag
NewLayer_FromClipboard = {} fra Utklippstavle
OpenBrowser = Åpne Nettleser
OpenFile = Åpne Sprite
OpenGroup = Åpne/Lukke Gruppe
PaletteEditor_And = og
PaletteSize = Palett størrelse
Paste = Lim inn
PasteText = Sett inn Tekst
PlayAnimation = Spill av Animasjon
Redo = Gjør om
RemoveFrame = Fjern Frame
RemoveLayer = Fjern Lag
ReplaceColor = Erstatte farge

[brightness_contrast]
title = Lysstyrke/Kontrast
brightness_label = Lysstyrke:
contrast_label = Kontrast:

[cel_movement_popup_menu]
copy = &Kopier
cancel = Avbryt

[cel_popup_menu]
clear = &Slett
unlink = &Koble fra

[color_popup]
transparent_color_sel = Gjennomsiktig farge valgt
index = Indeks

[color_wheel]
complementary = Kompletterende
monochromatic = Monokromatisk
analogous = Analog
split_complementary = Splitt-komplementær
triadic = Triadisk
tetradic = Tetradisk
square = Kvadrat

[cel_properties]
user_data_tooltip = Brukerdata

[color_curve_point]
cancel = &Avbryt
delete = &Slett

[color_mode]
title = Fargemodus
flatten = Slå sammen lag

[context_bar]
fit_screen = Tilpass skjerm
contiguous = Sammenhengende
select_palette_color = Velg farger i paletten
transparent = Gjennomsiktig
auto_select_layer = Automatisk valg av lag
none = Ingen

[main_menu]
file_close = &Lukk
edit_clear = &Slett
edit_fill = &Fyll
edit_keyboard_shortcuts = &Tastatur hurtigtast...
sprite_color_mode_grayscale = &Gråskala
sprite_canvas_size = &Lerret Størrelse...
layer_new_layer_via_cut = Nytt Lag via Ku&tt
layer_convert_to = Konv&erter Til...
frame_delete_frame = Slett F&rame
view_full_screen_mode = &Fullskjerm Modus
view = &Visning
select_modify_expand = &Utvide
select_save_to_file = &Lagre til MSK Fil
view_duplicate_view = Dupliser &Visning
view_show = &Vis
view_symmetry_options = S&ymmetri Alternativer
view_show_grid = &Rutenett
view_preview = Forhåndsvisnin&g
view_show_pixel_grid = &Piksel Rutenett
view_grid = &Rutenett
view_grid_settings = Rutenet&t Innstillinger
view_tiled_mode_none = &Ingen
help_tutorial = Veiledning
file_save = &Lagre
help_twitter = X
help_enter_license = Legg inn &Lisens
help_about = &Om
file_export = &Eksporter
file_save_as = Lagre &Som...
file_export_as = &Eksporter Som...
file = &Fil
file_new = &Ny...
file_open = &Åpen...
file_open_recent = Åpne &Nylig
file_reopen_closed = &Åpne igjen Lukket Fil
file_no_recent_file = Ingen Nylig Fil
file_clear_recent_files = &Slett Nylige Filer
file_repeat_last_export = Gjenta &Siste Eksport
file_import = &Importer
file_debugger = &Feilsøker
edit = &Rediger
edit_undo = &Angre
edit_redo = &Gjør om
edit_copy = &Kopier
edit_paste = &Lim inn
edit_paste_special_new_sprite = Lim inn som Ny &Sprite
edit_paste_special_new_layer = Lim inn som Ny &Lag
edit_paste_special_new_ref_layer = Lim inn som Ny &Referanse Lag
edit_rotate = R&oter
edit_rotate_180 = &180
edit_flip_horizontal = Snu &Horisontalt
edit_flip_vertical = Snu &Vertikalt
edit_shift_left = &Venstre
edit_shift_right = &Høyre
edit_shift_up = &Opp
edit_shift_down = &Ned
edit_replace_color = E&rstatt Farge...
edit_adjustments = Ju&steringer
edit_adjustments_brightness_contrast = &Lysstyrke/Kontrast...
edit_adjustments_hue_saturation = &Fargetone/Metning...
edit_preferences = Preferanser&...
sprite_properties = &Egenskaper...
sprite_color_mode = Farge &Modus
sprite_color_mode_rgb = &RGB Farge
sprite_color_mode_more_options = &Flere Valg
sprite_duplicate = &Dupliser...
sprite_sprite_size = &Sprite Størrelse...
sprite_rotate_canvas = &Roter Lerret
sprite_rotate = R&oter
sprite_rotate_180 = &180
sprite_rotate_90ccw = 90 &Mot Venstre
sprite_flip_canvas_horizontal = Snu Lerret &Horisontalt
sprite_flip_canvas_vertical = Snu Lerret &Vertikalt
layer = &Lag
layer_properties = &Egenskaper...
layer_visible = &Synlige
layer_lock_layers = Lå&s Lag
layer_open_group = &Åpne Gruppe
layer_new = &Ny...
layer_new_layer = &Nytt Lag
layer_new_layer_via_copy = Nytt Lag via &Kopi
layer_new_reference_layer_from_file = Ny &Referanse Lag fra FIl
layer_delete_layer = Slett La&g
layer_convert_to_background = &Bakgrunn
layer_convert_to_layer = &Lag
layer_duplicate = &Dupliser
frame_jump_to = &Hopp til
select = Vel&g
view_timeline = &Tidslinje
view_preview_hide_other_layers = &Gjem Andre Lag
view_advanced_mode = &Avansert Modus
view_full_screen_preview = F&ull Skjerm Forhåndsvisning
view_home = &Hjem
help = &Hjelp
help_quick_reference = Rask &Referanse
help_documentation = Dokumentasjon

[keyboard_shortcuts]
key_context_freehand_tool = Frihåndsverktøy
subtract_selection = Fjern Utvalg
ok = &OK
cancel = &Avbryt
color_alpha = Farge: Alfa
key_context_normal = Normal

[layer_properties]
name = Navn:
mode = Modus:
opacity = Opasitet:
normal = Normal
title = Lagegenskaper
hue = Fargetone
saturation = Metning
color = Farge
no_layer = Ingen Lag
flattened = Flatet ut

[options]
download_translations = Last ned Oversettelser
gpu_acceleration = GPU-akselerasjon [DEVMODE/INTERN TEST]
section_background = Bakgrunn
section_extensions = Utvidelser
show_menu_bar = Vis Aseprite menylinje
show_aseprite_file_dialog = Vis Aseprite fil dialog
keep_closed_sprite_on_memory = Behold lukket sprite i minnet for
export_image_default_extension = Fil > Eksporter (ett bilde):
zoom_from_center_with_wheel = Zoom fra midten med scrollehjul
zoom_from_center_with_keys = Zoom fra midten med taster
straight_line_preview_tooltip = Med Blyant verktøy kan man tegne rette linjer\nbruke Shift + Klikk, med dette alternativet valgt\ndu vil se forhåndsvisningen umiddelbart når\nShift tasten blir presset
autotimeline = Vis tidslinje automatisk
title = Preferanser
section_general = Generelt
section_files = Filer
section_alerts = Varslinger
section_color = Farge
section_editor = Redaktør
section_timeline = Tidslinje
section_grid = Rutenett
section_undo = Angre
section_theme = Tema
general = Generell
ui_windows = Brukergrensesnitt:
screen_scaling = Skjermskalering:
language = Språk:
recover_files = Gjenopprett Filer
10_seconds = 10 Sekunder
30_seconds = 30 Sekunder
1_minute = 1 Minutt
2_minutes = 2 Minutter
5_minutes = 5 Minutter
10_minutes = 10 Minutter
15_minutes = 15 Minutter
30_minutes = 30 Minutter
1_hour = 1 Time
4_hours = 4 Timer
8_hours = 8 Timer
keep_edited_sprite_data = Behold redigert sprite data for
1_day = 1 Dag
2_days = 2 Dager
3_days = 3 Dager
1_week = 1 Uke
2_weeks = 2 Uker
1_month = 1 Måned
default_extension_for = Standard utvidelse for:
save_default_extension = Fil > Lagre:
export_animation_default_extension = Fil > Eksporter (animasjon):
clear_recent_files_tooltip = Slett listen av nylige filer og mapper
locate_crash_folder = Lokaliser Kræsj Mappe
wheel_zoom = Zoom med scrollehjul
straight_line_preview = Forhåndsvis rett linje umiddelbart på blyantverktøyet
right_click = Høyre-klikk:
right_click_paint_bgcolor = Mal med bakgrunnsfarge
right_click_pick_fgcolor = Velg forgrunnsfarge
right_click_lasso = Lasso
right_click_select_layer_and_move = Velg Lag og Flytt
keep_selection_after_clear = Behold valget etter "Rediger > Slett" Kommando

[mask_by_color]
title = Velg Farge
label_color = Farge:
preview = &Forhåndsvisning
ok = &Ok
cancel = &Avbryt

[tileset_selector]
grid_width = Rutenett Bredde:
grid_height = Rutenett Høyde:
name = Navn:

[new_sprite]
size = Størrelse:
width = Bredde:
height = Høyde:
color_mode = Fargemodus:
grayscale = &Gråskala
indexed = &Indeksert
background = Bakgrunn:
transparent = &Gjennomsiktig
white = &Hvit
black = &Svart

[layer_combo]
layer = Lag:
visible_layers = Synlige lag

[load_selection]
title = Last inn Valg (.msk fil)

[new_brush]
shortcut = Snarvei:

[new_folder]
title = Ny Mappe
folder_name = Mappe Navn:
default_new_folder_name = Ny Mappe

[new_layer]
title = Nytt Lag
name = Navn:
default_new_layer_name = Nytt Lag

[news_listbox]
more = Mer...
problem_loading = Problemer med å laste inn nyheter. Vennligst prøv på nytt.

[enter_license]
title = Legg inn Lisens
default_message = Hvis du trenger en lisensnøkkel, gå til
license_key = Lisensnøkkel
activating_message = Aktiverer...

[aseprite_update]
title = Aseprite oppdatering

[open_file]
title = Åpne
loading = Laster inn fil

[open_sequence]
description = Vil du laste inn de følgende filene som en animasjon?
repeat = Gjør det samme for andre filer
duration = Varighet
agree = &Enig
skip = &Hopp over