test: migrate e2e/tx tests to systemtest (backport #22152) (#22354)

Co-authored-by: Hieu Vu <[email protected]>

Author: mergify[bot]