Fix rendering of epsilon slider

[mccalluc]

As originally implemented, it looked fine, but now that it's contained in a card it is either scrunched, or the label for "10" is floating on the right.

First step is probably to see how the vanilla control works, before looking at our customizations.