Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.3% (46777 of 47082 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr "Que le vent te pousse, Etre Elu."
 #: dialog/vced.msg:153 dialog/vclynett.msg:438 dialog/vcmoore.msg:225
 #: dialog/vcsteve.msg:107
 msgid "Goodbye."
-msgstr "Salut."
+msgstr "Au revoir."
 
 #: dialog/acfist.msg:116
 msgid "Hmmm -- spend a day with me and I'll teach you how to punch harder."
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgstr "L'Abri, c'est le paradis."
 #: dialog/acmynoc.msg:1106 dialog/acvillgr.msg:1106 dialog/acwarior.msg:1106
 #: dialog/kchild.msg:1106 dialog/kcitizen.msg:1106
 msgid "You are the Chosen One."
-msgstr "Tu es l'Elu."
+msgstr "Tu es l'Etre Elu."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1107
 msgid ""
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wcdobbs.msg:107 dialog/wcdobbs.msg:113 dialog/wcdobbs.msg:116
 #: dialog/wcdobbs.msg:118
 msgid "Bye."
-msgstr "Salut."
+msgstr "Au revoir."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:197
 msgid "Still mixing the herbs, huh? See you later."
@@ -7526,10 +7526,8 @@ msgid "Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One."
 msgstr "Ceux qui volent portent un lourd fardeau. N'oublie pas cela, Etre Elu."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:301
-#, fuzzy
-#| msgid "You must hurry, Chosen One."
 msgid "You must now pay for your sins, Chosen One."
-msgstr "Tu dois te dépêcher, Etre Elu !"
+msgstr "Tu dois maintenant payer pour tes péchés, Etre Elu."
 
 #: dialog/aichest.msg:100 dialog/aivase.msg:100
 msgid "You see a simple vase."
@@ -8137,7 +8135,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/bcgengrd.msg:100 dialog/bcgengrd.msg:101 dialog/bckarla.msg:100
 #: dialog/bcphil.msg:100
 msgid "You see a Khan raider."
-msgstr "Tu vois un pillard des Khans."
+msgstr "Tu vois un membre des Khans."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:102
 msgid ""
@@ -10255,8 +10253,7 @@ msgstr "Tu vois une cassette abîmée."
 #: dialog/bispyhol.msg:101 dialog/wievcdsk.msg:101
 msgid "Pip-Boy displays: File Found on System. Aborting download."
 msgstr ""
-"Le Pip-Boy affiche : Fichier trouvé sur système. Annulation du "
-"téléchargement."
+"Le Pip-Boy affiche : Fichier trouvé sur système. Arrêt du téléchargement."
 
 #: dialog/bispyhol.msg:102 dialog/wievcdsk.msg:102
 msgid "Pip-Boy displays: Downloading data from Disk."
@@ -11075,7 +11072,7 @@ msgstr "Tu verrouilles adroitement la porte."
 
 #: dialog/bselev.msg:190 dialog/door.msg:190 dialog/sislvdor.msg:190
 msgid "You fail to lock the door."
-msgstr "Tu ne parviens pas à fermer la porte à clé."
+msgstr "Tu ne parviens pas à verrouiller la porte."
 
 #: dialog/bselev.msg:191 dialog/door.msg:191 dialog/sislvdor.msg:191
 msgid " deftly locks the door."
@@ -11368,7 +11365,7 @@ msgstr "Putain de merde ! Nous sommes envahis ! Alerte !!"
 #: dialog/ccquincy.msg:159 dialog/ccraul.msg:138 dialog/cctech1.msg:157
 #: dialog/cctech2.msg:159
 msgid "Intruders! Call the guard!"
-msgstr "Des envahisseurs ! Appelez la garde !!"
+msgstr "Des intrus ! Appelez la garde !!"
 
 #: dialog/ccacon.msg:112
 msgid "Guard! Intruders in air traffic control!"
@@ -11388,7 +11385,7 @@ msgstr "Pourquoi une alerte ? Que se passe-t-il ?!"
 #: dialog/ccquincy.msg:163 dialog/ccraul.msg:142 dialog/cctech1.msg:161
 #: dialog/cctech2.msg:163
 msgid "What the hell's going on?"
-msgstr "Mais que se passe-t-il, Bon Dieu ?!"
+msgstr "Mais bordel qu'est-ce qui se passe ici ?"
 
 #: dialog/ccatech.msg:100 dialog/cccomp1.msg:100 dialog/cccomp2.msg:100
 #: dialog/ccomp1.msg:100 dialog/ccomp2.msg:100 dialog/cctech1.msg:100
@@ -11575,7 +11572,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccatech.msg:158 dialog/cctech1.msg:158 dialog/cctech2.msg:160
 msgid "Guard! Intruders in the comm center!"
-msgstr "Gardes !! Il y a des envahisseurs dans le bureau des communications !"
+msgstr "Gardes !! Il y a des intrus dans le bureau des communications !"
 
 #: dialog/ccatech.msg:162
 msgid "I'm just a tech! Don't shoot me!"
@@ -11681,7 +11678,7 @@ msgstr "Moi chercher Navarro. Ca être ici ?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:107 dialog/ccchris.msg:117
 msgid "You see metal bird fly here?"
-msgstr "Toi voir oiseaux métalliques voler par ici ?"
+msgstr "Toi voir oiseaux de métal voler par ici ?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:108 dialog/ccchris.msg:118
 msgid "You hear Enclave? They here?"
@@ -12863,7 +12860,7 @@ msgid ""
 "intruders come through here."
 msgstr ""
 "Eh ! J'suis qu'un cuisinier moi... et aveugle en plus. Je n'ai pas vu "
-"d'envahisseurs entrer par ici."
+"d'intrus entrer par ici."
 
 #: dialog/cccook.msg:182
 msgid "Damned alarms. Always such a ruckus when they go off."
@@ -13334,7 +13331,7 @@ msgstr "Merde à la fin ! Je suis un docteur, pas un soldat !!"
 #: dialog/kcslim.msg:261 dialog/newr1.msg:151 dialog/wsterm2a.msg:128
 #: dialog/wsterm2a.msg:147 game/proto.msg:651
 msgid "[MORE]"
-msgstr "[Plus]"
+msgstr "[Suite]"
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:202
 msgid "Not right now. Sorry to bother you."
@@ -13545,12 +13542,12 @@ msgstr "Fermez toutes les stations !! Nous sommes en état alerte !!"
 #: dialog/ccdrgrd.msg:153 dialog/ccgrdca.msg:114 dialog/ccgrdpa.msg:114
 #: dialog/ccmedgrd.msg:114
 msgid "Intruder alert! Go code red!"
-msgstr "Alerte intrus !! Activez le code rouge !!!"
+msgstr "Alerte intrus ! Activez le code rouge !"
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:154 dialog/ccggbak.msg:115 dialog/ccgrdca.msg:115
 #: dialog/ccgrdpa.msg:115 dialog/ccmedgrd.msg:115
 msgid "We're going to put you under!"
-msgstr "On va t'exterminer !!"
+msgstr "On va t'exterminer !"
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:155 dialog/ccggbak.msg:116 dialog/ccgrdca.msg:116
 #: dialog/ccgrdpa.msg:116 dialog/ccmedgrd.msg:116
@@ -14037,16 +14034,15 @@ msgstr "Tu es dans l'armée maintenant. Ne te montre pas sans uniforme."
 
 #: dialog/ccggbak.msg:109
 msgid "Intruders at the main gate!"
-msgstr "Des envahisseurs à l'entrée principale !"
+msgstr "Des intrus à l'entrée principale !"
 
 #: dialog/ccggbak.msg:110
 msgid "Sound the alarm! Intruders!"
-msgstr "Sonnez l'alarme ! Des envahisseurs !"
+msgstr "Sonnez l'alarme ! Des intrus !"
 
 #: dialog/ccggbak.msg:111
 msgid "Deploy backup to the main gate. We've got intruders!"
-msgstr ""
-"Déployez du renfort à l'entrée principale ! Il y a des envahisseurs !!"
+msgstr "Déployez du renfort à l'entrée principale ! Il y a des intrus !!"
 
 #: dialog/ccggbak.msg:112
 msgid "Security alert at the main gate!"
@@ -15157,7 +15153,7 @@ msgstr "Tu vois le Commandant de la base Navarro."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:103 dialog/ccqmstr.msg:103
 msgid "Who the hell are you guys... Alert! Intruders on the base!"
-msgstr "Qui êtes-vous... ?! Alerte ! Des envahisseurs !"
+msgstr "Qui êtes-vous... ?! Alerte ! Des intrus !"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:104
 msgid "I don't have time to chitchat with the grunts. You're dismissed."
@@ -16501,7 +16497,7 @@ msgstr "Que fais-tu sans uniforme ?"
 
 #: dialog/ccraul.msg:139
 msgid "Guard! Intruders in the hangar!"
-msgstr "Gardes ! Des envahisseurs au hangar !"
+msgstr "Gardes ! Des intrus dans le hangar !"
 
 #: dialog/ccraul.msg:140
 msgid "Hey, man, what's up? We under attack?"
@@ -20148,7 +20144,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/dccaesar.msg:313 dialog/dccaesar.msg:314 dialog/dccaesar.msg:316
 #: dialog/dccaesar.msg:318 dialog/ziblkjck.msg:121
 msgid "[more]"
-msgstr "[Plus]"
+msgstr "[Suite]"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:315
 msgid ""
@@ -33082,7 +33078,7 @@ msgstr "Oui. Voilà."
 #: dialog/dcvicgrd.msg:398 dialog/fcdaveh.msg:114 dialog/hcfrank.msg:150
 #: dialog/vcchet.msg:126
 msgid "Nevermind. Bye."
-msgstr "Ca n'a pas d'importance. Salut."
+msgstr "Ca n'a pas d'importance. Au revoir."
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:410
 msgid "Stop bothering me. Go talk to Metzger. He's the boss."
@@ -37103,7 +37099,7 @@ msgstr "Reste calme. Je vais t'examiner."
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:110 dialog/ecnomsha.msg:124 dialog/ecnomsha.msg:126
 msgid "[Continue]"
-msgstr "[Continue]"
+msgstr "[Continuer]"
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:111
 msgid "I have found these afflictions."
@@ -62950,7 +62946,7 @@ msgstr "[Au revoir]"
 
 #: dialog/generic.msg:353 dialog/hcjacob.msg:314 dialog/hcliz.msg:184
 msgid "[CONTINUE]"
-msgstr "[Continue]"
+msgstr "[Continuer]"
 
 #: dialog/generic.msg:354
 msgid "[COMBAT]"
@@ -66937,7 +66933,7 @@ msgstr "Et voilà. En pleine forme."
 #: dialog/hcdoc.msg:316 dialog/hcoutfit.msg:211 dialog/vcdarrow.msg:149
 #: dialog/vcfarrel.msg:154 dialog/vcrandal.msg:229
 msgid "[continue]"
-msgstr "[Suite]"
+msgstr "[Continuer]"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:400
 msgid "Dogmeat."
@@ -71897,7 +71893,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:279 dialog/vcmainwk.msg:245
 msgid "All right. "
-msgstr "D'accord."
+msgstr "Très bien."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:280
 msgid "That scares the living crap outta me."