Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.8% (49107 of 49157 strings)

Co-authored-by: Luca Inchauspe <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/spanish.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-19 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Inchauspe <lucainchauspe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95918,24 +95918,29 @@ msgstr ""
 " Te agradecemos que nos hagas este servicio."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:217
+#, fuzzy
 msgid ""
 "How typical of surfacers. Never doing anything for anyone unless there is some kind of personal\n"
 " gain involved. Obviously, we cannot trust such a person as you. We will find someone else to deliver the\n"
 " message. Although we are not a violent people, do not attempt to leave the caves or you will regret it."
 msgstr ""
-"Qué típico de los de la superficie. Nunca son capaces de hacer nada por "
-"nadie a menos que haya alguna clase de ganancia involucrada. Obviamente, no "
-"podemos confiar en una persona como tú. Encontraremos a otro que lleve el "
-"mensaje. Aunque no somos gente violenta, no intentes salir de las cuevas o "
-"lo lamentarás."
+"Qué típico de los de la superficie. Nunca hacen nada por nadie a menos que "
+"haya algún tipo de\n"
+" beneficio personal involucrado. Obviamente, no podemos confiar en alguien "
+"como tú. Buscaremos a\n"
+" otra persona para entregar el mensaje. Aunque no somos un pueblo violento, "
+"no intentes salir de las\n"
+" cuevas o lo lamentarás."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:218
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I understand. Such a decision cannot be made lightly. Please keep me informed of their\n"
 " progress."
 msgstr ""
-"Hmm… Entiendo. Una decisión así no puede tomarse a la ligera. Por favor, "
-"mantenme informado de sus progresos."
+"Entiendo... Una decisión así no puede tomarse a la ligera. Por favor, "
+"mantenme informado sobre\n"
+" su progreso."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:219
 msgid "Then do not bother me any more."
@@ -95958,23 +95963,24 @@ msgid "They want to know what happened to the farmer that was living here."
 msgstr "Quieren saber qué le ocurrió al granjero que vivía aquí."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:223
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are a peaceful people, and have killed no one. Those bodies are merely props we manufactured\n"
 " to scare off those who try to steal from us. If you examine the bodies closely, you'll notice that they\n"
 " are nothing but brahmin guts and dummies."
 msgstr ""
-"Somos gente pacífica y no hemos matado a nadie. Esos cuerpos son simplemente"
-" un atrezzo que creamos para asustar a aquellos que intentaran robarnos. Si "
-"examinas los cuerpos más de cerca, verás que no son más que muñecos y tripas"
-" de brahmin."
+"Somos gente pacífica y no hemos matado a nadie. Esos cuerpos son simplemente "
+"accesorios que\n"
+" fabricamos para ahuyentar a quienes intentan robarnos. Si examinas los "
+"cuerpos de cerca, notarás\n"
+" que no son más que tripas de brahmin y maniquíes."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:224
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Then what about poor Karl? You know, the farmer that was living on your "
 "farm?"
-msgstr ""
-"¿Entonces qué pasó con el pobre Karl? Ya sabes, el granjero que vivía en tu "
-"granja."
+msgstr "¿Y qué hay del pobre Karl? ¿Sabes, el granjero que vivía en tu granja?"
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:225
 msgid ""
@@ -95983,26 +95989,31 @@ msgid ""
 " searching for him that way."
 msgstr ""
 "¿Ese era su nombre, Karl? Le asustamos para que se fuera, nada más. Suponía "
-"que habría vuelto a casa cuando descubrió que la granja estaba encantada. "
-"Los Protectores informaron de que se dirigía hacia el oeste. Quizá debas "
-"seguir buscando en esa dirección."
+"que habría vuelto a\n"
+" casa cuando descubrió que la granja estaba maldita. Los Protectores "
+"informaron de que se dirigía\n"
+" hacia el oeste. Podrías intentar buscarlo por esa dirección."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:226
+#, fuzzy
 msgid "I'll keep you informed of my progress."
-msgstr "Te mantendré informado de mis progresos."
+msgstr "Te mantendré informado de mi progreso."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:227
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We scared him off the farm -- nothing more. I assume he went back home when he discovered the\n"
 " farm was haunted. The Protectors reported him headed northwest. You might try searching for him that\n"
 " way."
 msgstr ""
 "Le asustamos para que se fuera, nada más. Suponía que habría vuelto a casa "
-"cuando descubrió que la granja estaba encantada. Los Protectores informaron "
-"de que se dirigía hacia el oeste. Quizá debas seguir buscando en esa "
-"dirección."
+"cuando descubrió que\n"
+" la granja estaba maldita. Los Protectores informaron de que se dirigía "
+"hacia el oeste. Podrías intentar\n"
+" buscarlo por ese lado."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:231
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I see you've met Jonny. We found him wandering in the darkness of one of our deepest tunnels.\n"
 " He said he had fallen down a dry well by his house, and then was trapped in a tunnel by a cave in. We\n"
@@ -96014,18 +96025,21 @@ msgstr ""
 "uno de nuestros túneles más profundos. Decía que se había caído por un pozo "
 "cerca de su casa, y entonces quedó atrapado en un túnel por un derrumbe. Le "
 "hemos tratado como si fuera uno de los nuestros y es querido por todos... "
-"así que comprenderás que no lo entregue a un extraño que aún debe probar que"
-" es digno de confianza. Llevaré a Jonny de vuelta a Modoc cuando esté seguro"
-" de que puede llegar a casa sano y salvo."
+"así que comprenderás que no lo entregue a un extraño que aún debe probar que "
+"es digno de confianza. Llevaré a Jonny de vuelta a Modoc cuando esté seguro "
+"de que puede llegar a casa sano y salvo."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny\n"
 " down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now."
 msgstr ""
 "Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho "
-"de que vamos a echar de menos al pequeño Jonny, he dispuesto una escolta "
-"para ti y Jonny para que volváis a Modoc ahora mismo."
+"de que vamos a\n"
+" extrañar al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para que "
+"tú y Jonny podáis\n"
+" volver a Modoc ahora mismo."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:233
 msgid ""
@@ -96047,8 +96061,9 @@ msgstr ""
 " gente."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:401
+#, fuzzy
 msgid "Modoc happy. Trade good!"
-msgstr ""
+msgstr "Modoc feliz. ¡Trueque bien!"
 
 #: dialog/midclrks.msg:100
 msgid "These rocks are just too big for you to move."