Update neon_sites_dompft.csv

[wwieder]

Description of changes

incorrect lat-lon being used for ONAQ

Specific notes

Likely also need to update surface dataset and generate new initial conditions files.

Contributors other than yourself, if any:
@TeaganKing

CTSM Issues Fixed (include github issue #):

Are answers expected to change (and if so in what way)?

• Yes, for NEON ONAQ sites

Any User Interface Changes (namelist or namelist defaults changes)?

• Also need to check usermods

[TeaganKing]

Thanks for making this change, @wwieder !

[wwieder]

This PR also requires creating new surface data for ONAQ. For simplicity sake, I've made new surface datasets for all sites here /glade/scratch/wwieder/single_point_neon_updated/surfdata_1x1_NEON_*_hist_78pfts_CMIP6_simyr2000_c230111.nc

@ekluzek I'm assuming we're better off changing the default surface datasets in cime_config/usermods_dirs/NEON/defaults/user_nl_clm to point to these new surface data files, even though it's only ONAQ that's changed?

[wwieder]

While we're mucking around I went ahead and looked at lat-lon coordinates for other NEON sites. I'm not sure of the history of the neon_sites_dompft.csv file, but comparing to the NEON_Field_Site_Metadata_20220412.csv file that's available from NEON. There are a few other differences at ORNL, UNDE, and BLAN that I'll go ahead and change here now.

[ekluzek]

AT software meeting we decided @adrifoster will merge this into her #1932 and make the tag for this and hers together.