Complete Russian translation based on English file

[jelveh]

The Russian translation file (ru.js) needs to be updated to include all translations present in the English file (en.js). Currently, the Russian translation may be incomplete or outdated compared to the English version.

Steps to resolve

1. Compare the contents of src/gui/src/i18n/translations/en.js and src/gui/src/i18n/translations/ru.js
2. For each translation key in en.js, ensure a corresponding translation exists in ru.js
3. If a translation is missing in ru.js, add it with an appropriate Russian translation
4. If any translations in ru.js are outdated or incorrect, update them to match the current English version

Additional notes

• Please ensure that the translations are culturally appropriate and maintain the intended meaning of the English text
• If certain terms or phrases don't have a direct Russian equivalent, consider adding translator notes or using transliteration where appropriate

Files to be updated

• src/gui/src/i18n/translations/ru.js

Related files

• src/gui/src/i18n/translations/en.js (reference file)

Thank you for helping to improve the Russian localization of our project!

[Speedyjet]

Hi there. I can help you with that as I'm a native Russian speaker

[jelveh]

Hi @Speedyjet. Thank you! Should I assign this issue to you?

[Speedyjet]

Yep, why not. But I need a short call to get on the track with the project. Is there anyone I could speak?

[Speedyjet]

Hi @Speedyjet. Thank you! Should I assign this issue to you?

I fixed the Russian translation file and about to create the Ukrainian but I need permission. Now I created a fork

[jelveh]

closed via #547

[Speedyjet]

Guys, you could tell me earlier that someone's already on this ticket.

[jelveh]

@Speedyjet sorry about this. The PR came from a contributor that was not assigned to the issue directly and the CLA was in place allowing us to merge immediately. I will gladly merge your PR as well and pick the best of both changes, but first you need to look into the CLA before I can do anything.

[Speedyjet]

Okay, that's sad. Anyway, you can also pick my Ukrainian translation and modified translations.js file

…

-- реклама ----------------------------------------------------------- Поторопись зарегистрировать самый короткий почтовый адрес @i.ua https://mail.i.ua/reg - и получи 1Gb для хранения писем

[jelveh]

I'd be more than happy to! 😇