Support In and notIn operators in ParquetFilters.ConvertFilterToParquet

[sririshindra]

ParquetFilters.ConvertFilterToParquet performs conversion from an Iceberg filter (Expression) to a Parquet FilterPredicate. It currently only handles IS_NULL, NOT_NULL, IS_NAN, NOT_NAN, EQ, NOT_EQ, GT, GT_EQ, LT, LT_EQ. It does not handle, e.g., IN and NOT_IN, which would be useful to have.

This conversion can be used for setting a record filter in Parquet and then using that to filter row groups when reading Parquet files.

[sririshindra]

I originally created #10341 . It did not get traction at the time and it was closed. I would appreciate if the committers can take another look at this as we think its a legitimate improvement. cc: @wypoon