Fix passing cooldown options into Python Latest Version Finder

[kbukum1]

What are you trying to accomplish?

This PR fixes an issue where cooldown options were not being correctly passed into the latest version finder. This ensures that the version resolution process properly respects cooldown settings, preventing unnecessary updates from being suggested too soon.

Anything you want to highlight for special attention from reviewers?

• The fix ensures that cooldown settings are correctly included in the version-finding logic.
• Let me know if there are edge cases I might have missed.

How will you know you've accomplished your goal?

• Verified that cooldown settings are correctly applied when resolving versions.
• Tests cover the expected cooldown behavior to prevent early dependency updates.

Checklist

• I have run the complete test suite to ensure all tests and linters pass.
• I have thoroughly tested my code changes to ensure they work as expected, including adding additional tests for new functionality.
• I have written clear and descriptive commit messages.
• I have provided a detailed description of the changes in the pull request, including the problem it addresses, how it fixes the problem, and any relevant details about the implementation.
• I have ensured that the code is well-documented and easy to understand.