Fix monaco editor localization

packages/ai-chat-ui/src/browser/chat-response-renderer/code-part-renderer.tsx

@@ -190,7 +190,7 @@ const InsertCodeAtCursorButton = (props: { code: string, editorManager: EditorMa
             }]);
         }
     }, [code, editorManager]);
-    return <div className='button codicon codicon-insert' title={nls.localizeByDefault('Insert at Cursor')} role='button' onClick={insertCode}></div>;
+    return <div className='button codicon codicon-insert' title={nls.localizeByDefault('Insert At Cursor')} role='button' onClick={insertCode}></div>;
 };
 
 /**

packages/ai-chat-ui/src/browser/chat-view-contribution.ts

@@ -29,10 +29,10 @@ export namespace ChatViewCommands {
         id: 'chat.copy.all',
         label: 'Copy All'
     });
-    export const COPY_CODE = Command.toDefaultLocalizedCommand({
+    export const COPY_CODE = Command.toLocalizedCommand({
         id: 'chat.copy.code',
         label: 'Copy Code Block'
-    });
+    }, 'theia/ai/chat-ui/copyCodeBlock');
 }
 
 @injectable()

packages/ai-ide/src/browser/ai-configuration/language-model-renderer.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export const LanguageModelRenderer: React.FC<LanguageModelSettingsProps> = (
                 {languageModel.id && <p><strong>{nls.localizeByDefault('Identifier')}: </strong> {languageModel.id}</p>}
                 {languageModel.name && <p><strong>{nls.localizeByDefault('Name')}: </strong> {languageModel.name}</p>}
                 {languageModel.vendor && <p><strong>{nls.localize('theia/ai/core/languageModelRenderer/vendor', 'Vendor')}: </strong> {languageModel.vendor}</p>}
-                {languageModel.version && <p><strong>{nls.localize('theia/ai/core/languageModelRenderer/version', 'Version')}: </strong> {languageModel.version}</p>}
+                {languageModel.version && <p><strong>{nls.localizeByDefault('Version')}: </strong> {languageModel.version}</p>}
                 {languageModel.family && <p><strong>{nls.localize('theia/ai/core/languageModelRenderer/family', 'Family')}: </strong> {languageModel.family}</p>}
                 {languageModel.maxInputTokens &&
                     <p><strong>

packages/ai-terminal/src/browser/ai-terminal-contribution.ts

@@ -26,10 +26,10 @@ import { AICommandHandlerFactory } from '@theia/ai-core/lib/browser/ai-command-h
 import { AgentService } from '@theia/ai-core';
 import { nls } from '@theia/core/lib/common/nls';
 
-const AI_TERMINAL_COMMAND = Command.toDefaultLocalizedCommand({
+const AI_TERMINAL_COMMAND = Command.toLocalizedCommand({
     id: 'ai-terminal:open',
-    label: nls.localize('theia/ai/terminal/askAi', 'Ask the AI')
-});
+    label: 'Ask the AI'
+}, 'theia/ai/terminal/askAi');
 
 @injectable()
 export class AiTerminalCommandContribution implements CommandContribution, MenuContribution, KeybindingContribution {

packages/core/src/browser/about-dialog.tsx

@@ -70,7 +70,7 @@ export class AboutDialog extends ReactDialog<void> {
         const compatibilityUrl = 'https://eclipse-theia.github.io/vscode-theia-comparator/status.html';
 
         const detailsLabel = nls.localizeByDefault('Details');
-        const versionLabel = nls.localize('theia/core/about/version', 'Version');
+        const versionLabel = nls.localizeByDefault('Version');
         const defaultApiLabel = nls.localize('theia/core/about/defaultApi', 'Default {0} API', 'VS Code');
         const compatibilityLabel = nls.localize('theia/core/about/compatibility', '{0} Compatibility', 'VS Code');
 

packages/core/src/browser/core-preferences.ts

@@ -140,18 +140,18 @@ export const corePreferenceSchema: PreferenceSchema = {
         'http.proxy': {
             type: 'string',
             pattern: '^https?://([^:]*(:[^@]*)?@)?([^:]+|\\[[:0-9a-fA-F]+\\])(:\\d+)?/?$|^$',
-            markdownDescription: nls.localizeByDefault('The proxy setting to use. If not set, will be inherited from the `http_proxy` and `https_proxy` environment variables.'),
+            markdownDescription: nls.localizeByDefault('The proxy setting to use. If not set, will be inherited from the `http_proxy` and `https_proxy` environment variables. When during [remote development](https://aka.ms/vscode-remote) the {0} setting is disabled this setting can be configured in the local and the remote settings separately.'),
             scope: 'application'
         },
         'http.proxyStrictSSL': {
             type: 'boolean',
             default: true,
-            description: nls.localizeByDefault('Controls whether the proxy server certificate should be verified against the list of supplied CAs.'),
+            description: nls.localizeByDefault('Controls whether the proxy server certificate should be verified against the list of supplied CAs. When during [remote development](https://aka.ms/vscode-remote) the {0} setting is disabled this setting can be configured in the local and the remote settings separately.'),
             scope: 'application'
         },
         'http.proxyAuthorization': {
             type: 'string',
-            markdownDescription: nls.localizeByDefault('The value to send as the `Proxy-Authorization` header for every network request.'),
+            markdownDescription: nls.localizeByDefault('The value to send as the `Proxy-Authorization` header for every network request. When during [remote development](https://aka.ms/vscode-remote) the {0} setting is disabled this setting can be configured in the local and the remote settings separately.'),
             scope: 'application'
         },
         'http.proxySupport': {
@@ -164,13 +164,13 @@ export const corePreferenceSchema: PreferenceSchema = {
                 nls.localizeByDefault('Enable proxy support for extensions, override request options.'),
             ],
             default: 'override',
-            description: nls.localizeByDefault('Use the proxy support for extensions.'),
+            description: nls.localizeByDefault('Use the proxy support for extensions. When during [remote development](https://aka.ms/vscode-remote) the {0} setting is disabled this setting can be configured in the local and the remote settings separately.'),
             scope: 'application'
         },
         'http.systemCertificates': {
             type: 'boolean',
             default: true,
-            description: nls.localizeByDefault('Controls whether CA certificates should be loaded from the OS. (On Windows and macOS, a reload of the window is required after turning this off.)'),
+            description: nls.localizeByDefault('Controls whether CA certificates should be loaded from the OS. On Windows and macOS, a reload of the window is required after turning this off. When during [remote development](https://aka.ms/vscode-remote) the {0} setting is disabled this setting can be configured in the local and the remote settings separately.'),
             scope: 'application'
         },
         'workbench.list.openMode': {